Перевод: с английского на русский

с русского на английский

reached the top

Толкование Перевод

1 he claimed to have reached the top of the mountain

Общая лексика: он утверждал, что достиг вершины горы

Универсальный англо-русский словарь > he claimed to have reached the top of the mountain
2 climb

1. I
abs

some animals (monkeys, etc.) [can] climb некоторые животные и т. д. умеют хорошо взбираться /карабкаться вверх/; do you like climbing? вы любите лазить по горам /ходить в горы/?; the road climbs дорога вдет вверх
2. II
climb in some manner climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) быстро и т. д. взбираться /карабкаться/; the plane began to climb rapidly (slowly) самолет стал быстро (медленно) набирать высоту; climb in zigzag fashion карабкаться /влезать/ зигзагообразно; climb somewhere climb down спускаться, слезать; it took us two hours to climb down спуск занял у нас два часа; climb up взбираться вверх
3. III
climb smth. climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc.) подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.; climb 3000 feet подняться на высоту 3000 футов: I prefer not to climb stairs я предпочитаю не подниматься по лестнице; can you climb this wall? вы можете вскарабкаться /влезть/ на эту стену?; I could never climb trees я никогда не умел лазить по деревьям; climb the heights of power достичь вершины власти; climb the highest rung of the social ladder добиться самого высокого общественного положения
4. IV
climb smth. in some manner climb a hill (a mountain, etc.) skilfully (nimbly, dexterously, labouriously, steadily, determinedly, etc.) искусно и т. д. подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.
5. XI
be climbed from some place the mountain ( the wall, the rock, etc.) may be conveniently climbed from the east на эту гору и т. д. удобнее /можно спокойно/ подняться по восточному склону
6. XVI
climb down (up, into, from, onto, oner, through, etc.) smth. climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc.) спускаться /слезать/ с лестницы и т. д.; climb down from a mast (from a fence, out of a tree, etc.) спускаться /слезать/ с мачты и т. д.; climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc.) взбираться вверх по стене и т. д.; climb up to the top вскарабкаться /влезть/ на вершину; climb up into a tree вскарабкаться /влезть/ на дерево [и скрыться в его ветвях]; the sun climbed up into the sky солнце поднялось высоко в небе; climb up on a tall stool взобраться на высокий табурет; climb into the car (into the carriage, into bed, etc.) влезать /садиться/ в машину и т. д; climb out of a hole вылезти /выкарабкаться/ из ямы; climb from one's cab выходить /вылезать/ из пролетки / экипажа/, сойти с извозчика; climb from the bottom of the ladder to the top подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней; climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc.) взбираться /залезать/ на стул и т. д.; the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc.) растения вьются /стелются/ по рамам и т. д.; climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc.) забираться /залезать/ на крышу и т. д. climb to (over, through) smth.climb to the bank вскарабкаться /вылезти/ на берег; climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc.) подниматься на большую высоту и т. д.', climb to very great heights достичь больших высот; climb to success (to power, etc.) достигнуть успеха и т. д: climb to the head of the class in school выйти на /завоевать/ первое место в классе; climb over a fence (over a wall, etc.) перелезать через забор и т. д.; climb through a window (through a hole, through an opening, etc.) влезать /пролезать/ через окно и т. д.; climb with smth. climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc.) подниматься /карабкаться/ с немощью каната и т. д; climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc.) лазить с невероятной быстротой и т. д.; climb for some time climb for an hour (for a few minutes, etc.) взбираться /подниматься/ в течение часа и т. д., we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain мы поднимались уже несколько часов, но все еще не достигли вершины горы; climb on all fours ползать на четвереньках
7. XIX1
climb like smb. climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc.) лазить как обезьяна и т. д.
8. XXIII1
climb smth. like smb. climb the mast (the rope, the rock, etc.) like a monkey (like a cat, etc.) взбираться на мачту и т. д. как обезьяна и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > climb
3 claim

kleɪm
1. сущ.
1) требование;
претензия;
притязание;
заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. ≈ Люди не должны сами становиться судьями в требованиях справедливости. to raise a claim ≈ предъявить претензию to lay claim to ≈ предъявлять права на (что-л.) to put smth. in a claim ≈ предъявлять права на что-л. Syn: perquisite, right, title, pretension
2) иск;
претензия, рекламация
3) обыкн. амер. австрал. участок земли, отведенный под разработку недр;
заявка на отвод участка to stake out a claim ≈ отмечать границы отведенного участка;
закреплять свое право на что-л. jump a claim
2. гл.
1) требовать;
предъявлять требования;
заявлять о своих правах на что-л. (for) This matter requires our attention. ≈ Это дело требует нашего внимания. to claim the inheritance ≈ заявить права на наследство Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. ≈ Некоторым целебным травам иногда приписывают магические свойства. The discoverer claimed the island for the nation. ≈ Первооткрыватель присоединил остров к своей родине. to claim damages ≈ требовать возмещения убытков to claim attention ≈ требовать к себе внимания to claim one's right ≈ требовать своего to claim the victory ≈ заявлять о своей победе Syn: demand, require, take
2) заявлять, утверждать He claimed that he'd been cheated. ≈ Он заявил, что его одурачили. Syn: maintain
3) юр. возбуждать иск( о возмещении убытков) (against/from;
for) You should be able to claim against the car insurance. ≈ Думаю, тебе удастся выиграть иск против страховой компании. требование;
претензия, притязание - territorial *s территориальные претензии - to lay * to smth., to set up a * to smth., to put in a * for smth. предъявлять требование на что-л;
претендовать на получение чего-л - does anyone make a * to this purse? (разговорное) чей это кошелек? право (на что-л) ;
(законная) претензия;
(юридическое) тж. право требования - * to attention право на внимание - moral * моральное право - prior * (юридическое) преимущественное требование - he has no * on me он не имеет права рассчитывать на меня - what * has he to the property? какие у него права на это имущество? патентные притязания, патентная формула (отдельный) пункт патентной заявки иск;
претензия;
рекламация - * in return, counter * встречное требование;
встречный иск - * against the public расход, относимый за счет государства - to abandon a * отказаться от требования - to acknowledge a * признать требование - to allow a * удовлетворить требование;
признать правильность претензии - to make a * against smb. for smth. предъявить иск кому-л на что-л - to lay * to smth., to put smth. to a * предъявлять права на что-л - to reject a * отказать в требовании;
отклонить рекламацию (юридическое) иск о возмещении убытков или ущерба (в связи с увечьем) - to put in a * подавать иск о возмещении ущерба (разговорное) утверждение, заявление - his *s to the contrary notwithstanding несмотря на то, что он утверждает обратное преим (американизм) и (австралийское) участок, отведенный под разработку недр;
горный отвод - to jump a * незаконно захватить участок, отведенный другому;
захватить чужое - to stake out a * отмечать границы отведенного участка;
закреплять свое право (на что-л) преим (американизм) и (австралийское) заявка на отвод участка требовать (обыкн как принадлежащее по праву) - to * to be exempt требовать льготы;
требовать (для себя) исключения - to * one's right требовать того, что полагается по праву;
требовать своего - to * attention требовать внимания;
заслуживать внимания - this matter *s our attention это дело заслуживает внимания - he went to * his bags at the station он пошел на вокзал получить свой багаж - does anyone * this umbrella? (разговорное) чей это зонтик? претендовать, предъявлять претензию, требование, притязание;
заявлять права( на что-л) ;
добиваться - to * a court of inquiry требовать назначения следственной комиссии - to * the throne претендовать на престол - to * a fault( спортивное) считать ошибкой - I * that the hearing should be postponed я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено - may I not * your confidence? разве я не могу рассчитывать на ваше доверие? (юридическое) возбуждать иск (особ о возмещении ущерба) ;
to * damages требовать возмещения ущерба - to * on smb. возбудить иск против кого-л;
- to * compensation for the loss требовать возмещения убытков, подавать иск о возмещении убытков (американизм) (разговорное) утверждать, заявлять (что-л) - I * that it is false я утверждаю, что это неправда - he is *ed to be the only survivor утверждают, что спасся только он - he *ed to have reached the top of the mountain он утверждал, что достиг вершины горы - he *ed to be the best tennis-player in the school он считал себя лучшим теннисистом школы (американизм) (австралийское) занимать участок земли на основе своей заявки advance a ~ заявлять претензию advance a ~ предъявлять иск advance ~ предварительное требование advise a ~ сообщать об иске alternative ~ юр. альтернативная претензия apparatus ~ патентное притязание на устройство apparatus ~ пункт формулы изобретения на устройство apparatus ~ формула изобретения на устройство article ~ пат. предмет заявки assert a ~ предъявлять претензию average ~ страх. иск об убытках от аварии belated ~ задержанный иск cash ~ денежное требование civil ~ гражданский иск claim юр. возбуждать иск о возмещении убытков ~ добиваться ~ заявление ~ заявление права ~ заявлять ~ заявлять права ~ заявлять право ~ заявлять претензию ~ преим. амер. и австрал. участок земли, отведенный под разработку недр;
заявка на отвод участка ~ иск;
рекламация ~ иск ~ иск о возмещении ущерба ~ искать ~ патентная формула ~ патентные притязания ~ право требования ~ предъявлять иск ~ предъявлять претензию ~ предъявлять притязание ~ предъявлять рекламацию ~ предъявлять требование ~ претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.) ;
to claim the victory настаивать на своей победе ~ претендовать ~ претензия ~ притязать ~ пункт патентной заявки ~ рекламация ~ требование;
претензия;
притязание;
утверждение, заявление ~ требование, рекламация, иск ~ требование ~ требовать;
to claim damages требовать возмещения убытков;
to claim attention требовать к себе внимания ~ требовать ~ утверждать, заявлять ~ утверждать ~ утверждение ~ участок, отведенный под разработку недр ~ требовать;
to claim damages требовать возмещения убытков;
to claim attention требовать к себе внимания ~ требовать;
to claim damages требовать возмещения убытков;
to claim attention требовать к себе внимания damages: claim ~ взыскивать убытки claim ~ требовать возмещения убытков claim ~ требовать компенсации ~ for compensation требование компенсации ~ for damages требование о возмещении ущерба ~ for dismissal требование об отклонении иска ~ for indemnification требование о возмещении ущерба ~ for nonperformance of activity иск на неисполнение действия ~ for payment иск на оплату ~ for recovery иск о возмещении ущерба ~ for reduction просьба о возврате долга ~ for refund требование возврата денег ~ for relief требование снижения суммы платежа ~ for restitution of property требование восстановления первоначального права собственности ~ not settled неурегулированная претензия ~ of indemnity требование возмещения убытков ~ of recourse требование права регресса to ~ one's right требовать своего ~ over against возбуждать иск против ~ that the defendant be ordered to требовать явки ответчика в суд ~ претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.) ;
to claim the victory настаивать на своей победе ~ to personal property предъявление иска на личную собственность commercial ~ торговая претензия compensation ~ иск о компенсации ущерба consider a ~ рассматривать претензию damage ~ требование возмещения ущерба debt ~ иск о взыскании долга deferred ~ отсроченное требование delayed ~ задержанная претензия delayed ~ задержанное требование delayed ~ задержанный иск dependent ~ дополнительный пункт формулы изобретения dependent ~ зависимый пункт формулы изобретения dismiss a ~ отклонять претензию due ~ платежное требование entitlement to ~ право на жалобу erase a ~ отказываться от претензии established ~ обоснованная претензия fictitious ~ ложная жалоба fiscal ~ финансовая претензия free ~ свободное требование garnished ~ иск с наложенным арестом groundless ~ необоснованная претензия illiquid ~ юридически не обоснованный иск inadmissible ~ неприемлемое требование independent ~ независимый пункт формулы изобретения independent ~ самостоятельный пункт формулы изобретения insurance ~ страховое требование interest ~ требование о выплате процентов irrecoverable ~ требование невозместимости joint ~ совместный иск to jump a ~ незаконно захватить (что-л.), принадлежащее другому to jump a ~ незаконно захватить участок, отведенный другому jump: ~ захватывать( что-л.), завладевать( чем-л. в отсутствие владельца) ;
to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком justified ~ справедливое требование lawful ~ законная претензия lawful ~ законное требование lawful ~ законный иск lay ~ заявлять претензию lay ~ предъявлять права lay ~ претендовать to raise a ~ предъявить претензию;
to lay claim( to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) lay: ~ приписывать( кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять;
to lay claim предъявлять права, притязания legal ~ судебный иск legitimate ~ законная претензия legitimate ~ обоснованный иск legitimate: ~ правильный, разумный;
legitimate argument правильный довод;
legitimate claim законное требование, обоснованная претензия liquid ~ ликвидный иск main ~ основная претензия main ~ основное притязание main ~ основной пункт формулы изобретения maintain a ~ выставлять требование maintain a ~ предъявлять иск maintenance ~ иск по алиментам maintenance ~ обращение за пособием на содержание make a ~ предъявлять иск make a ~ предъявлять претензию maritime ~ морской иск meet a ~ готовить возражения против иска meet a ~ оспаривать иск method ~ пункт формулы изобретения на способ method ~ формула изобретения на способ minor ~ мелкая претензия monetary ~ денежная претензия monetary ~ денежное требование money ~ денежное требование mortgage ~ требование по ипотеке omnibus ~ заключительный пункт формулы изобретения omnibus ~ общая формула изобретения omnibus ~ пат. общее притязание omnibus ~ очень широкая формула изобретения outstanding ~ неурегулированная претензия outstanding ~ просроченный иск patent ~ патентное притязание patent ~ притязание на выдачу патента patent ~ пункт формулы изобретения patent ~ формула изобретения pecuniary ~ денежный иск pecuniary ~ имущественный иск pending ~ неудовлетворенный иск pension ~ иск о получении страховой пенсии petty ~ незначительное требование prefer a ~ подавать иск prefer a ~ предъявлять требование preferential ~ преимущественное требование preferential ~ привилегированное требование, преимущественное требование preferential ~ привилегированное требование present a ~ предъявлять претензию primary ~ основной иск primary ~ первичный иск principal ~ главный иск principal ~ основной иск prior ~ преимущественное требование prior: ~ более важный, веский;
a prior claim более веская претензия priority ~ преимущественное требование priority ~ пат. притязание на приоритет privileged ~ преимущественное требование process ~ пат. пункт формулы изобретения на способ process ~ пат. формула изобретения на способ product ~ пат. пункт формулы изобретения на продукт product ~ пункт формулы изобретения на фабрикат product ~ пат. формула изобретения на фабрикат product ~ пат. характеристика продукции prove a ~ засвидетельствовать правильность иска to raise a ~ предъявить претензию;
to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) put: ~ in a claim предъявлять иск raise a ~ подавать иск to raise a ~ предъявить претензию;
to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) raise a ~ предъявлять претензию raise: ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию recourse ~ юр. регрессное требование register a ~ подавать иск reject a ~ отвергать требование reject a ~ отклонять иск reject a ~ отклонять претензию renounce ~ отказываться от претензии salary ~ требование повышения заработной платы sales ~ коммерческий аргумент salvage ~ требование о выплате спасательного вознаграждения secondary ~ дополнительный иск secured ~ удовлетворенный иск settled ~ урегулированная претензия small ~ мелкая претензия to stake out a ~ закреплять свое право (на что-л.) to stake out a ~ отмечать границы отведенного участка stake: to ~ out a claim заявлять свои права (на что-л.) ;
stake up загораживать кольями to ~ out a claim отмечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него stale ~ притязание, не заявленное вовремя stale ~ притязание, заявленное после неосновательного промедления subordinated ~ субординированная претензия substance ~ сущность формулы изобретения supplementary ~ дополнительное требование tax refund ~ требование возврата налога unenforceable ~ претензия, не могущая быть заявленной в суде unliquidated ~ неурегулированный иск unsecured ~ необоснованный иск use ~ притязание на право использования vindicate a ~ доказывать справедливость иска wage ~ требование увеличения заработной платы waive a ~ отказываться от иска waive a ~ отказываться от требования withdraw a ~ отзывать иск withdraw a ~ отказываться от иска

Большой англо-русский и русско-английский словарь > claim
4 claim

1. [kleım] n
1. 1) требование; претензия, притязание

territorial claims - территориальные претензии /притязания/

to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. - предъявлять требование /притязание/ на что-л.; претендовать на получение чего-л. [ср. тж. 2, 1) и 2)]

does anyone make a claim to this purse? - разг. чей это кошелёк?

2) право (на что-л.); (законная) претензия; юр. тж. право требования

claim to attention [to sympathy] - право на внимание [на сочувствие]

moral claim - моральное право

prior claim - юр. преимущественное требование

he has no claim on /upon/ me - он не имеет права рассчитывать на меня /на мою помощь/

what claim has he to the property? - какие у него права /основания претендовать/ на это имущество?

3) патентные притязания, патентная формула

4) (отдельный) пункт патентной заявки

2. 1) иск; претензия; рекламация

claim in return, counter claim - встречное требование; встречный иск

claim against the public - расход, относимый за счёт государства

to abandon /to give up, to relinquish/ a claim - отказаться от требования

to acknowledge /to admit/ a claim - признать требование /иск/

to allow a claim - удовлетворить требование; признать правильность претензии

to make a claim against /on/ smb. for smth. - предъявить иск кому-л. на что-л.

to raise a claim - предъявлять претензию

to lay claim to smth., to put smth. to a claim - предъявлять права на что-л. [ср. тж. 1, 1)]

to reject a claim - отказать в требовании; отклонить рекламацию

2) юр. иск о возмещении убытков или ущерба (в связи с увечьем и т. п.)

to put in a claim - подавать иск о возмещении ущерба [ср. тж. I, 1)]

3. разг. утверждение, заявление

his claims to the contrary notwithstanding - несмотря на то, что он утверждает обратное

4. преим. амер. и австрал.

1) участок, отведённый под разработку недр; горный отвод

to jump a claim - а) незаконно захватить участок, отведённый другому; б) захватить чужое

to stake out a claim - а) отмечать границы отведённого участка; б) закреплять своё право (на что-л.)

2) заявка на отвод участка
2. [kleım] v
1. требовать (обыкн. как принадлежащее по праву)

to claim to be exempt - требовать льготы /привилегии/; требовать (для себя) исключения

to claim one's right - требовать того, что полагается по праву; требовать своего

to claim attention - а) требовать внимания; б) заслуживать внимания

this matter claims our attention - это дело заслуживает внимания

he went to claim his bags at the station - он пошёл на вокзал получить свой багаж

does anyone claim this umbrella? - разг. чей это зонтик?

2. 1) претендовать, предъявлять претензию, требование, притязание; заявлять права (на что-л.); добиваться

to claim a court of inquiry - требовать назначения следственной комиссии

to claim the throne - претендовать /заявить о своих притязаниях/ на престол

to claim a fault - спорт. считать ошибкой

I claim that the hearing should be postponed - я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено

may I not claim your confidence? - разве я не могу рассчитывать на ваше доверие?

2) юр. возбуждать иск (особ. о возмещении ущерба)

to claim damages - требовать возмещения ущерба

to claim on /against/ smb. - возбудить иск против кого-л.

to claim compensation for the loss - требовать возмещения убытков, подавать иск о возмещении убытков

3. амер. разг. утверждать, заявлять (что-л.)

I claim that it is false - я утверждаю, что это неправда

he is claimed to be the only survivor - утверждают, что спасся только он

he claimed to have reached the top of the mountain - он утверждал, что достиг вершины горы

he claimed to be the best tennis-player in the school - он считал себя лучшим теннисистом школы

4. амер., австрал. занимать участок земли на основе своей заявки

НБАРС > claim
5 cultural accumulation

соц. культурное накопление (включение новых элементов к существующей культуре; процесс обогащения существующей культуры новыми элементами: возникновение новых образцов, дифференциация, интеграция старых и заимствование из других культур)

As the result of this cultural accumulation and prosperity, Safranbolu reached the top at urbanization, quality of housing and human relations. — В результате этого культурного накопления и процветания, в турецком городе Сафранболу была достигнута вершина урбанизации, качественного строительства и человеческих взаимоотношений.

See:

cultural convergence

Англо-русский экономический словарь > cultural accumulation
6 достигать

несовер. - достигать;
совер. - достигнуть, достичь( чего-л.)
1) reach, arrive at достигать высшей точки ≈ culminate достичь берега достигать совершеннолетия
2) (добиваться) achieve, attain достичь власти достигать совершенства достигнуть славы
3) (увеличиваться до какого-л. предела) amount (to), run up (to), mount (to)

достиг|ать -, достигнуть, достичь (рд.)
1. reach (smth.) ;
никто не ~ал вершины (этой горы) nobody has ever reached the top (of that mountain) ;
достигнуть совершеннолетия attain one`s majority, come* of age;
достигнуть старости reach old age;
достигнуть высшего предела reach its climax;
достигнуть соглашения reach an understanding;

2. (успеха, цели и т. п.) achieve (smth.), attain (smth.) ;
не достигнуть чего-л. fail to achieve smth. ;
этим вы ничего не достигнете you won`t get anywhere by doing that, that won`t get you anywhere.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > достигать
7 reach

1. I
abs as far as the arm can reach на расстоянии вытянутой руки; as far as the eye can reach насколько видит глаз или насколько может охватить взор, до горизонта; farther than the eye can reach так далеко, что не видно, далеко за горизонт (ом)
2. II
reach somewhere reach far простираться /тянуться/ далеко; how far does the new road reach? до какого места /куда/ доходит новая дорога?; I cannot reach so high (far enough) я не могу дотянуться так высоко (так далеко); the boots reach halfway up the legs сапоги доходят до половины икры
3. III
1) reach smth. reach the port (the town, London, the place, etc.) приезжать /прибывать/ в порт и т.д.; when does the train reach the city? когда поезд приходит в город?; reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc.) добираться до места назначения и т.д.; the road (the railway) reaches our village (my house, etc.) (железная) дорога доходит до нашей деревни и т.д.; the path reaches the field дорожка выходит /ведет/ к полю; the steps by which you reach the entrance ступеньки, которые ведут к выходу; when he reached the end of the book... когда он уже кончал книгу /подошел к концу книги/...; the epidemic disease had reached the town эпидемия уже докатилась до города /охватила город/; reach the ground (the knee, the sill, etc.) доходить до /достигать/ земли и т.д.; the coat reached his heels пальто доходило /было/ ему до пят; the mass of books reaches the ceiling гора книг подпирает потолок; the anchor reached bottom якорь опустился на дно; the water was too deep for light to reach the bottom было глубоко, и [через толщу воды] свет не проникал /не мог пробиться/ на дно; the spire reaches the sky шпиль упирается в небо; when the chrystal reaches full size когда кристалл достигнет нужного размера или перестанет расти; reach a certain sum (price, billions, etc.) достигать определенной суммы [денег] и т.д.; the sum total of the expenses reaches thousands of francs общая сумма расходов равна ста тысячам франков /исчисляется тысячами франков/; the book reached its sixth edition книга уже вышла шестым изданием; reach old age (middle age, the age of sixty, the end of life, etc.) дожить до пожилого возраста и т.д.; reach adolescence достичь юношеского возраста; when he reached the age of fifty... когда ему исполнилось пятьдесят лет...; reach smb., smth. these rumours (smb.'s message, smb.'s request, smb.'s call for help, etc.) reached me когда эти слухи и т.д. дошли до меня; when the news reached me когда до меня дошло это известие, когда я узнал об этом событии; this must not reach his ears он об этом не должен (у)знать; not a sound reached our ears до нас /до нашего слуха/ не долетало /не доносилось/ ни звука; every syllable reached the audience до аудитории доходило каждое слово; the radio reached millions радио слушают миллионы [людей]; попе of their bullets reached the enemy их пули не настигли противника

2) reach smth. reach one's aims /one's ends, the goal, the mark/ (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc.) достигать /добиваться/ своей цели и т.д.; reach an agreement (an understanding, a compromise, etc.) достигать соглашения и т.д., приходить к соглашению и т.д.; reach a conclusion приходить к заключению; reach an opinion составить мнение

3) reach smth. reach the shelf (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc.) дотянуться до полки и т.д.; he was so short that he could not reach the door handle он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки /достать дверную ручку/; the stick doesn't reach the bottom палка не доходит /не достает/ до дна

4) reach smb., smth. reach the general (the headquarters, etc.) связываться /устанавливать/ связь с генералом и т.д.; where can I reach you? где я могу вас найти?; there was no way of reaching him с ним никак нельзя было связаться; the law cannot reach him он недосягаем для закона

5) reach smb., smth. reach children (the old woman, smb.'s heart, smb.'s conscience, etc.) произвести впечатление на /тронуть/ детей и т.д.; the words reached his heart эти слова дошли до его сердца /тронули его сердце/
4. IV
reach smth. in some manner he hardly reached my shoulders он едва доставал мне до плеча; the ladder won't quite reach the window лестница /стремянка/ немного не достает до окна; reach smb. somewhere you can reach me here вы меня найдете здесь; reach smb. at some time the letter reached me yesterday (today, too late, etc.) письмо пришло /дошло до меня/ вчера и т.д.
5. V
reach smb. smth. reach me (him, etc.) the pen (the book, the salt, the mustard, etc.) передайте мне и т.д. ручку и т.д.
6. XI
1) be reached by smth. the windows can be reached by a ladder до окон можно добраться при помощи стремянки; be reached by smth. in some manner the village is easily reached by rail до деревни легко добраться поездом /по железной дороге/

2) be reached by (on) smth. the place cannot be reached by telephone с этим пунктом нет телефонной связи; he can always be reached on the office telephone с ним всегда можно связаться по служебному телефону

3) be reached by smth. be reached by flattery быть падким на лесть; be reached by reason прислушиваться к голосу разума; how is her conscience to be reached? как подействовать /повлиять/ на ее совесть?
7. XVI
1) reach to (as far as) smth. reach to the river (to the sea, to the road, to the very mountains, as far as the sea, as far as my house, etc.) простираться /тянуться/ до реки и т.д.; reach nearly to the ground (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc.) доходить /доставать/ почти до земли и т.д.; the sound of his voice reached easily to the back of the hall его голос было хорошо слышно в конце зала: reach to a considerable figure достигать значительной цифры /значительного количества/; reach to great heights (to the height of perfection, etc.) достигать, больших высот и т.д.; reach from smth. to smth. the rainbow reaches from heaven to earth радуга спускается с неба до самой земли; reach across smth. their voices reached across the lake (across. the river, across the street, etc.) их голоса доносились до противоположного берега озера и т.д.

2) reach into smth. reach into September (into next week, into the XXth century, etc.) захватывать /распространяться на/ сентябрь и т.д.; the winter vacation reaches into February зимние каникулы захватывают часть февраля; reach into the millions (into many hundreds, etc.) насчитывать миллионы и т.д.

3) reach for ( after, towards, etc.) smth. reach for a knife (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc.) протянуть руку /потянуться/ за ножом и т.д.; greedily (promptly, impulsively, vainly, etc.) reach for food жадно и т.д. (по)тянуться к пище; reach after knowledge (after fame, after happiness, after affection, after an ideal, etc.) тянуться /стремиться/ к знаниям и т.д.; reach across smth. reach across the table протянуть руку /потянуться/ через [весь] стол (чтобы дать или достать что-л.)
8. XXI1
1) reach smth. at some time reach the city at six o'clock (the airport at three, the house in the morning, etc.) прибыть в город в шесть часов и т.д., добраться до города в шесть часов и т.д.; we reached the village at midnight мы добралась до деревни в полночь; reach smb. at some time your letter did not reach me until today я получил ваше письмо только сегодня; reach smb. about smb., smth. all that has reached me about him (about his condition, this event, etc.) все, что я слышал /что мне стало известно о нем и т.д.

2) reach smth. from (on, etc.) smth. reach a book from a shelf (sugar on the top shelf, a box under the table, etc.) достать книгу с [высокой] полки и т.д.; reach me the book (the newspaper, the magazine, that box, etc.) on the top shelf [достаньте и] передайте мне книгу и т.д. с верхней полки

English-Russian dictionary of verb phrases > reach
8 reach

1. [ri:tʃ] n
1. тк. sing

1) протягивание (руки и т. п.)

to make a reach for smth. - протянуть руку /потянуться/ за чем-л.

to get smth. by a long reach - с трудом дотянуться до чего-л.

within reach of one's hand - под рукой; ≅ стоит руку протянуть

2) размах

reach of crane - тех. вынос стрелы крана

2. 1) досягаемость; доступность

within reach - в пределах досягаемости

beyond /out of, above/ reach - вне (пределов) досягаемости

with in easy reach of the station - неподалёку от станции

the goal is within our reach - мы близки к цели

cars within the reach of small purses - автомобили по доступной цене

no help was within reach - помощи неоткуда было ждать

2) радиус действия

the reach of a gun - дальнобойность

the reach of eye /of sight/ - видимость, пределы видимости

the reach of sound - слышимость

out of reach of the guns - вне досягаемости огня орудий

3) дистанция удара ( бокс)

this boxer has a long reach - у этого боксёра длинные руки

3. 1) круг, уровень (знаний и т. п.); кругозор; охват

beyond the reach of all suspicion - выше /вне/ всяких подозрений

a reach of thought far beyond one's contemporaries - гораздо более широкий кругозор, чем у современников

such subtleties are beyond my reach - такие тонкости выше моего понимания

he has a wonderful reach of imagination - у него удивительный полёт фантазии

2) круги ( общества); уровень (положения и т. п.)

the higher reaches of academic life - академическая элита, высшие научные круги

the highest reach of oratory - верх ораторского искусства

new reaches of success - новые достижения на пути к успеху

3) область ( воздействия)

out of reach of danger - в полной безопасности

they are out of reach of harm - им ничто не может повредить

4. 1) протяжение, пространство; полоса ( территории)

reach of meadow - ширь луга

the reaches of the valley - просторы долины

2) колено реки; плёс; бьеф

the upper reaches of the Thames - верховья Темзы

3) прямой участок ( дороги)

4) ж.-д. длина плеча

5) перегон, этап ( пути)

6) ездка

5. мор. галс
2. [ri:tʃ] v
1. 1) протягивать, вытягивать (особ. руку); простирать (тж. reach out, reach forth)

to reach one's hand across the table - протянуть руку через стол

to reach forth one's arms - простирать руки

to reach out a foot - выставить ногу

a tree reaches (out) its boughs towards the light - дерево тянет ветви к свету

2) вытягиваться, протягиваться

boughs reach out towards the sun - ветви тянутся к солнцу

a hand reached out and held me - откуда-то протянулась рука и схватила меня

3) ( часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.)

to reach for the bread [for one's hat, for a footstool] - потянуться за хлебом [за своей шляпой, за скамеечкой для ног]

a false alarm had them reaching for their guns - ложная тревога заставила их схватиться за оружие

2. доставать, брать

to reach smth. down - снять (вниз) что-л.

to reach smth. up - поднять что-л. (вверх)

to reach a book (down) from the top shelf - достать /снять/ книгу с верхней полки

to reach at smth. - схватить что-л.; вцепиться во что-л.

he reached down his hat - он взял /снял/ (с крюка, полки) свою шляпу

3. разг. передавать, подавать ( иногда reach over)

reach me the mustard, please - передайте мне, пожалуйста, горчицу

4. 1) простираться; доходить (до какого-л. места)

to reach (up to) the skies - доходить до неба

to reach (down to) the bottom - доходить /тянуться/ до самого дна

their land reaches as far as the river - их земли простираются до самой реки

empire that reaches from... to... - империя, простирающаяся от... до...

this ladder won't reach the window - эта лестница не достанет до окна

the new railway has not yet reached our village - новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни

his beard reached to his waist - у него была борода до пояса

a coat that reached (to) one's heels - пальто до пят

2) охватывать

as far as eye could reach - насколько может охватить взор

5. 1) проникать (куда-л.; о звуке, свете), достигать (слуха и т. п.)

the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean - солнечный свет не проникает на дно океана

not a sound reached our ears - до нашего слуха не доходило ни звука

his voice reached the last row - его голос доносился до последнего ряда

2) доходить (о сообщении и т. п.)

your letter [your report] never reached me - ваше письмо [ваше сообщение] так и не дошло до меня

your letter reached us yesterday - офиц. ваше письмо было получено нами вчера

the news reached me late - известие дошло до меня с опозданием

all that has reached me about him - всё, что я о нём слышал

telecast that reached 25 million people - телепередача, которую смотрело 25 млн. человек

6. 1) достигать ( места назначения); доезжать, доходить, добираться

to reach the summit of the mountain - добраться до вершины горы

we shall reach town by night - к ночи мы уже будем в городе

the train reaches Oxford at six - поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов

the hour hand has reached two - часовая стрелка дошла до цифры два

the steps by which you reach the entrance - ступеньки, ведущие к входу

2) прийти (к чему-л.)

to reach a conclusion [an agreement] - прийти к выводу [к соглашению]

to reach a stage [a phase] - вступить в стадию [в фазу]

3) арх., поэт. понимать, постигать

some double sense that I reach not - некий двойной смысл, непостижимый для меня

7. достичь, добиться

to reach a goal - достичь /добиться/ цели

to reach the object of one's desires - достичь желаемого; добиться исполнения своих желаний

to reach success early in life - смолоду добиться успеха

to reach perfection - достичь /добиться/ совершенства

8. доживать; достигать (какого-л. возраста)

to reach middle age [adolescence] - достичь среднего [юношеского] возраста

to reach old age - дожить до старости

he has reached the age of sixty - ему исполнилось 60 лет

9. ( часто to, into) составлять (какое-л. количество); доходить, достигать

the sum total reaches a hundred francs - общая сумма составляет сто франков

the members reached into many thousands - количество членов доходило до нескольких тысяч

the losses reached a considerable figure - убытки составили значительную сумму

10. распространяться (на что-л.)

the law does not reach these cases - закон не распространяется на эти случаи

Queen Victoria's reign reached into the 20th century - царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке

11. трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние

to reach smb. - а) пронять кого-л.; б) «дойти» до кого-л.

he saw that he had not reached her at all - он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления /не дошли до неё/

what more must I say to reach you? - что же мне ещё сказать, чтобы вы поняли?

men who cannot be reached by reason - люди, на которых разумные доводы не действуют

how is his conscience to be reached? - чем можно пробудить в нём совесть?

12. (обыкн. after) стремиться (к чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)

to reach after fame - стремиться к славе, искать славы

13. разг. связаться (с кем-л. по телефону и т. п.); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.); застать (дома и т. п.)

to reach smb. for comment - обратиться к кому-л. с просьбой высказать своё мнение /прокомментировать событие/

where can I reach you? - куда вам позвонить?; как можно с вами связаться?; где вас можно поймать?

Brown could not be reached - Брауна не могли найти, с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.)

the minister could not be reached for comment - получить комментарий министра (газете) не удалось

14. проф. разг. попасть (пулей, камнем); задеть, ранить (в фехтовании и т. п.); нанести удар, ударить (в боксе и т. п.)

to reach the target - воен. поражать цель

to reach smb. a blow on the ear - дать кому-л. в ухо

to reach smb. a kick - наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой

15. амер. разг.

1) «подъехать» (к кому-л.); «обработать» (кого-л.)

2) подкупить (свидетеля и т. п.)

16. (to) редк. хватать, быть достаточным для чего-л.

his means will not reach to that - его средств на это не хватит

НБАРС > reach
9 reach

̈ɪri:tʃ I
1. сущ.
1) а) протягивание( руки и т. п.) within reach of one's hand ≈ под рукой б) размах, амплитуда A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. ≈ Хороший пролет мяча зависит от его размера и величины размаха того, кто отбивает мяч.
2) диал. надбавка к жалованию to obtain a small reach ≈ получить маленькую премию
3) а) предел досягаемости, досягаемость beyond one's reach ≈ вне досягаемости, недоступный б) радиус действия
4) а) область влияния, охват;
кругозор;
сфера б) диапазон( о голосе)
5) пространство, протяжение
6) а) плес;
колено реки б) бьеф (часть водоема, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)
7) мор. галс
2. гл.
1) а) протягивать, вытягивать (часто reach out) Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". ≈ Некоторые из нас потянулись через стол, чтобы взять свежий номер "Таймс". Syn: extend, stretch out б) раскидывать (ветви ≈ о дереве, кустарнике) в) выхватывать, вытаскивать (оружие из его "упакованного" состояния) he reached forth his sword ≈ он выхватил меч
2) доставать;
дотягиваться;
брать( часто reach for) There was no time for me to reach for my gun. ≈ У меня не было времени добраться до своего пистолета.
3) а) разг. передавать, подавать Could you reach me some bread, please? ≈ Передайте, пожалуйста, хлеб. б) протягивать, давать I reached him the letter. ≈ Я протянул ему письмо.
4) а) внушать, убеждать, уверять;
склонять( на свою сторону) The merchants know how Chinese are to be reached. ≈ Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев. Syn: impress I
2., convince, win over б) амер., сл. подкупать, давать взятку In America, if the criminal can 'reach' the complaining witness he has nothing to worry about. ≈ В Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться. Syn: bribe
2.
5) а) достигать, доходить he is not so tall as to reach the ceiling ≈ он не настолько высок, чтобы достать до потолка Syn: accomplish, achieve, attain, earn, come Ant: bungle, fail, miss, fall short б) перен. связаться( с кем-л., напр., по телефону) ;
устанавливать контакт;
сноситься, сообщаться( с кем-л.)
6) застать, настигнуть
7) а) доезжать до;
добираться до You may easily reach London in a day from here. ≈ Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день. Syn: achieve, come б) перен. проникать, доходить, достигать слуха ( о звуках, свете и т.д.) The alarm reached the royal residence. (Scott) ≈ До королевской резиденции дошел сигнал тревоги.
8) простираться
9) составлять( сумму)
10) трогать;
оказывать влияние
11) уст. доходить (до понимания чего-л.), понимать, постигать I cannot reach the Meaning of this dark expression. ≈ Я не могу понять значение этого неясного выражения.
12) а) нанести удар б) попасть( пулей и т.д.) ;
задеть, ранить( шпагой, рапирой) ∙ reach after reach back reach down reach forward reach into reach out reach up II = retch
2. протягивание (руки и т. п.) - to make a * for smth. протянуть руку /потянуться/ за чем-л. - to get dmth. by a long * с трудом дотянуться до чего-л. - within * of one's hand под рукой;
стоит руку протянуть размах - * of crane( техническое) вынос стрелы крана досягаемость;
доступность - within * в пределах досягаемости - beyond /out of, above/ * вне( пределов) досягаемости - within easy * of the station неподалеку от станции - the goal is within our * мы близки к цели - cars within the * of small purses автомобили по доступной цене - no help was within * помощи неоткуда было ждать радиус действия - the * of a gun дальнобойность - the * of eye /of sight/ видимость, пределы видимости - the * of sound слышимость - out of * of the guns вне досягаемости огня орудий дистанция удара (бокс) - this boxer has a long * у этого боксера длинные руки круг, уровень( знаний и т. п.) ;
кругозор;
охват - beyond the * of all suspicion выше /вне/ всяких подозрений - a * of thought far beyond one's contemporaries гораздо более широкий кругозор, чем у современников - such subtleties are beyond my * такие тонкости выше моего понимания - he has a wonderful * of imagination у него удивительный полет фантазии круги (общества) ;
уровень (положения и т. п.) - the higher *es of academic life академическая элита, высшие научные круги - the highest * of oratory верх ораторского искусства - new *es of success новые достижения на пути к успеху область( воздействия) - out of * of danger в полной безопасности - they are out of * of harm им ничто не может повредить протяжение, пространство;
полоса (территории) - * of meadow ширь луга - the *es of the valley просторы долины колено реки;
плес;
бьеф - the upper *es of the Thames верховья Темзы прямой участок( дороги) (железнодорожное) длина плеча перегон, этап (пути) ездка( морское) галс протягивать, вытягивать (особ. руку) ;
простирать (тж. * out, * forth) - to * one's hand across the table протянуть руку через стол - to * forth one's arms простирать руки - to * out a foot выставить ногу - a tree *es (out) its boughs towards the light дерево тянет ветви к свету вытягиваться, протягиваться - boughs * out towards the sun ветви тянутся к солнцу - a hand *ed out and held me откуда-то протянулась рука и схватила меня (часто for) дотягиваться;
тянуться (к чему-л., за чем-л.) - to * for the bread потянуться за хлебом - a false alarm had them *ing for their guns ложная тревога заставила их схватиться за оружие доставать, брать - to * smth. down снять (вниз) что-л. - to * smth. up поднять что-л. (вверх) - to * a book (down) from the top shelf достать /снять/ книгу с верхней полки - to * at smth. схватить что-л.;
вцепиться во что-л. - he *ed down his hat он взял /снял/ (с крюка, полки) свою шляпу (разговорное) передавать, подавать (иногда * over) - * me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу простираться;
доходить (до какого-л. места) - to * (up to) the skies доходить до неба - to * (down to) the bottom доходить /тянуться/ до самого дна - their land *es as far as the river их земли простираются до самой реки - empire that *es from... to... империя, простирающаяся от... до... - this ladder won't * the window эта лестница не достанет до окна - the new railway has not yet *ed our village новая железная дорога еще не доведена до нашей деревни - his beard *ed to his waist у него была борода до пояса - a coat that *ed (to) one's heels пальто до пят охватывать - as far as eye could * насколько может охватить взор проникать (куда-л.;
о звуке, свете) ;
достигать (слуха и т. п.) - the light of the sun does not * (to) the bottom of the ocean солнечный свет не проникает на дно океана - not a sound *ed our ears до нашего слуха не доходило не звука - his voice *ed the last row его голос доносился до последнего ряда доходить (о сообщении и т. п.) - your letter never *ed me ваше письмо так и не дошло до меня - your letter *ed us yesterday( официальное) ваше письмо было получено нами вчера - the news *ed me late известие дошло до меня с опозданием - all that has *ed me about him все, что я о нем слышал - telecast that *ed 25 million people телепередача, которую смотрело 25 млн. человек достигать (места назначения) ;
доезжать, доходить, добираться - to * the summit of the mountain добраться до вершины горы - we shall * town by night к ночи мы уже будем в городе - the train *es Oxford at six поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов - the hour hand has *ed two часовая стрелка дошла до цифры два - the steps by which you * the entrace ступеньки, ведущие к входу прийти( к чему-л.) - to * a conclusion прийти к выводу - to * a stage вступить в стадию (устаревшее) понимать, постигать - some double sense that I * not некий двойной смысл, непостижимый для меня достичь, добиться - to * a goal достичь /добиться/ цели - to * the object of one's desires достичь желаемого;
добиться исполнения своих желаний - to * success early in life смолоду добиться успеха - to * perfection достичь /добиться/ совершенства доживать;
достигать (какого-л. возраста) - to * middle age достичь среднего возраста - to * old age дожить до старости - he has *ed the age of sixty ему исполнилось 60 лет (часто to, into) составлять (какое-л. количество) ;
доходить, достигать - the sum total *es a hundred francs общая сумма составляет сто франков - the members *ed into many thousands количество членов доходило до нескольких тысяч - the losses *ed a considerable figure убытки составили значительную сумму распространяться( на что-л.) - the law does not * these cases закон не распространяется на эти случаи - Queen Victoria's reign *ed into the 20th century царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке трогать, пронимать;
производить впечатление;
оказывать влияние - to * smb. пронять кого-л.;
"дойти" до кого-л. - he saw that he had not *ed her at all он видел, что его слова не произвели на нее никакого впечатления /не дошли до нее/ - what more must I say to * you? что же мне еще сказать, чтобы вы поняли? - men who cannot be *ed by reason люди, на которых разумные доводы не действуют - how is his conscience to be *ed? чем можно пробудить в нем совесть? (обыкн. after) стремиться( к чему-л.) ;
добиваться, искать( чего-л.) - to * after fame стремиться к славе, искать славы (разговорное) связаться( с кем-л. по телефону и т. п.) ;
устанавливать контакт;
сноситься, сообщаться ( с кем-л.) ;
застать (дома и т. п.) - to * smb. for comment обратиться к кому-л. с просьбой высказать свое мнение /прокомментировать событие/ - where can I * you? куда вам позвонить?;
где вас можно поймать? - Brown could not be *ed Брауна не могли найти, с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.) - the minister could not be *ed for comment получить комментарий министра (газете) не удалось (профессионализм) (разговорное) попасть (пулей, камнем) ;
задеть, ранить (в фехтовании и т. п.) ;
нанести удар, ударить( в боксе и т. п.) - to * the target( военное) поражать цель - to * smb. a blow on the ear дать кому-л. в ухо - to * smb. a kick наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой (американизм) (разговорное) "подъехать" (к кому-л.) ;
"обработать" (кого-л.) (американизм) (разговорное) подкупить( свидетеля и т. п.) (to) (редкое) хватать, быть достаточным для чего-л. - his means will not * to that его средств на это не хватит as far as the eye can ~ насколькоможетохватитьвзор;
the memory reaches back over many years в памяти сохраняется далекое прошлое ~ предел досягаемости, досягаемость;
beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги ~ достигать, доходить;
he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
to reach old age дожить до старости ~ out (for) протягивать руку (за чем-л.), доставать (что-л.) (с полки, со шкафа) ;
he reached out for the dictionary он потянулся за словарем ~ застать, настигнуть;
his letter reached me его письмо застало меня ~ протягивание (руки и т. п.) ;
to make a reach (for smth.) протянуть руку, потянуться (за чем-л.) media ~ охват средством рекламы as far as the eye can ~ насколькоможетохватитьвзор;
the memory reaches back over many years в памяти сохраняется далекое прошлое within ~ of one's hand под рукой;
out of reach of the guns вне досягаемости огня орудий reach = retch ~ бьеф ~ мор. галс ~ доезжать до;
добираться до;
the train reaches Oxford at six поезд приходит в Оксфорд в 6 часов ~ доставать;
дотягиваться;
брать (часто reach for) ~ достигать, доходить;
he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
to reach old age дожить до старости ~ достигать, доходить ~ достигать ~ доступность ~ досягаемость ~ доходить ~ застать, настигнуть;
his letter reached me его письмо застало меня ~ область влияния, охват;
кругозор;
сфера;
such subtleties are beyond my reach такие тонкости выше моего понимания ~ область воздействия ~ оказывать влияние ~ охват средствами рекламы ~ охватывать ~ передавать, подавать;
reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу ~ плес;
колено реки ~ предел досягаемости, досягаемость, область влияния ~ предел досягаемости, досягаемость;
beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги ~ простираться ~ протягивание (руки и т. п.) ;
to make a reach (for smth.) протянуть руку, потянуться (за чем-л.) ~ протягивать, вытягивать (часто out) ;
to reach one's hand across the table протянуть руку через стол ~ протяжение, пространство;
a reach of woodland широкая полоса лесов ~ радиус действия ~ связаться (с кем-л., напр., по телефону) ;
устанавливать контакт;
сноситься, сообщаться (с кем-л.) ;
reach after тянуться (за чем-л.) ;
перен. стремиться (к чему-л.) ~ составлять (сумму) ~ трогать;
оказывать влияние ~ связаться (с кем-л., напр., по телефону) ;
устанавливать контакт;
сноситься, сообщаться (с кем-л.) ;
reach after тянуться (за чем-л.) ;
перен. стремиться (к чему-л.) ~ передавать, подавать;
reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу ~ протяжение, пространство;
a reach of woodland широкая полоса лесов ~ достигать, доходить;
he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
to reach old age дожить до старости ~ протягивать, вытягивать (часто out) ;
to reach one's hand across the table протянуть руку через стол ~ out (for) протягивать руку (за чем-л.), доставать (что-л.) (с полки, со шкафа) ;
he reached out for the dictionary он потянулся за словарем reach = retch retch: retch рвота, позывы на рвоту ~ рыгать;
тужиться( при рвоте) ~ область влияния, охват;
кругозор;
сфера;
such subtleties are beyond my reach такие тонкости выше моего понимания ~ доезжать до;
добираться до;
the train reaches Oxford at six поезд приходит в Оксфорд в 6 часов ~ предел досягаемости, досягаемость;
beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги within ~ of one's hand под рукой;
out of reach of the guns вне досягаемости огня орудий your letter reached me yesterday ваше письмо дошло (только) вчера

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reach
10 reach

1. n тк. g

2. n протягивание

3. n размах

reach of crane — вынос стрелы крана

4. n досягаемость; доступность

within reach — в пределах досягаемости

beyond reach — вне досягаемости

with in easy reach of the station — неподалёку от станции

the goal is within our reach — мы близки к цели

within the reach distance — в пределах досягаемости

out of reach distance — вне пределов досягаемости

within the reach of — в пределах досягаемости

out of the reach — вне пределов досягаемости

within the reach — в пределах досягаемости

5. n радиус действия

the reach of a gun — дальнобойность

the reach of eye — видимость, пределы видимости

aerial reach — дальность действия антенны

6. n дистанция удара

this boxer has a long reach — у этого боксёра длинные руки

7. n круг, уровень; кругозор; охват

beyond the reach of all suspicion — выше всяких подозрений

net reach — охват - нетто

actual reach — фактический охват

potential reach — возможный охват

8. n круги; уровень

the higher reaches of academic life — академическая элита, высшие научные круги

9. n область

out of reach of danger — в полной безопасности

10. n протяжение, пространство; полоса

reach of meadow — ширь луга

11. n колено реки; плёс; бьеф

the upper reaches of the Thames — верховья Темзы

canal reach — бьеф канала

downstream reach — нижний бьеф, НБ

12. n прямой участок

reach of a canal — длина участка канала

13. n ж. -д. длина плеча

stability reach — плечо опрокидывающего момента

14. n перегон, этап

15. n ездка

16. n мор. галс

17. v протягивать, вытягивать; простирать

to reach out a foot — выставить ногу

18. v вытягиваться, протягиваться

boughs reach out towards the sun — ветви тянутся к солнцу

19. v дотягиваться; тянуться

to reach for the bread — потянуться за хлебом

reach out — потянуться

to reach out for a book — потянуться за книгой

20. v доставать, брать

to reach a book from the top shelf — достать книгу с верхней полки

21. v разг. передавать, подавать

reach me the mustard, please — передайте мне, пожалуйста, горчицу

22. v простираться; доходить

to reach the skies — доходить до неба

to reach the bottom — доходить до самого дна

their land reaches as far as the river — их земли простираются до самой реки

empire that reaches from … to … — империя, простирающаяся от … до …

23. v охватывать

as far as eye could reach — насколько может охватить взор

24. v проникать, достигать

the light of the sun does not reach the bottom of the ocean — солнечный свет не проникает на дно океана

reach stability — достигать стабильности

reach the surface — достигать поверхности

25. v доходить

your letter never reached me — ваше письмо так и не дошло до меня

your letter reached us yesterday — ваше письмо было получено нами вчера

the news reached me late — известие дошло до меня с опозданием

26. v достигать; доезжать, доходить, добираться

to reach the summit of the mountain — добраться до вершины горы

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

the train reaches Oxford at six — поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов

27. v прийти

to reach a conclusion — прийти к выводу

reach a conclusion — прийти к заключению

reach a settlement — прийти к соглашению

reach a verdict — прийти к единому мнению

to reach an understanding — прийти к соглашению

28. v арх. поэт. понимать, постигать

some double sense that I reach not — некий двойной смысл, непостижимый для меня

29. v достичь, добиться

to reach a goal — достичь цели

reach a goal — добиться цели

to reach manhood — достичь зрелости

to reach an agreement — достичь договорённости

30. v доживать; достигать

to reach middle age — достичь среднего возраста

31. v составлять; доходить, достигать

the sum total reaches a hundred francs — общая сумма составляет сто франков

the members reached into many thousands — количество членов доходило до нескольких тысяч

32. v трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние

he saw that he had not reached her at all — он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления

what more must I say to reach you? — что же мне ещё сказать, чтобы вы поняли?

33. v стремиться; добиваться, искать

to reach after fame — стремиться к славе, искать славы

34. v разг. связаться; устанавливать контакт; сноситься, сообщаться; застать

where can I reach you? — куда вам позвонить?; как можно с вами связаться?; где вас можно поймать?

reach the woolsack — стать лордом-канцлером

35. v проф. разг. попасть; задеть, ранить; нанести удар, ударить

to reach the target — поражать цель

keep out of reach of — хранить в безопасности

36. v амер. разг. «подъехать»; «обработать»

37. v амер. разг. подкупить

his means will not reach to that — его средств на это не хватит

Синонимический ряд:

1. distance (noun) distance; extent; length; span

2. grab (noun) grab; grasp; stretch

3. range (noun) ambit; area; capacity; circle; compass; confines; dimensions; distance; extension; extensity; extent; gamut; horizon; influence; ken; length; magnitude; orbit; panorama; purview; radius; range; realm; scope; sphere; sweep; width

4. arrive (verb) arrive; arrive at; come; come to; get; get in; get to; pull in; show; show up; turn up

5. communicate with (verb) communicate with; contact; touch

6. extend (verb) approach; carry; carry over; extend; go; lead; lunge; make; outstretch; overtake; spread; stretch

7. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; realise; realize; score; win

8. number (verb) aggregate; amount; number; run; total

9. pass (verb) buck; hand; pass

Антонимический ряд:

bungle; cease; drop; fail; leave; miss; start; stop

English-Russian base dictionary > reach
11 show

[ʃəu] 1. гл.; прош. вр. showed; прич. прош. вр. shown; showed
1) показывать

He showed me the pictures of his family. — Он показал мне фотографии своей семьи.

I've got a new toy I want to show you. — У меня есть новая игрушка, которую я хочу тебе показать.

2) показывать, выявлять, устанавливать

The survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers. — Опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве используют совместителей и временных работников.

These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. — Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.

3) показывать, объяснять; учить

He showed us how to lasso. — Он показал нам, как нужно ловить арканом.

4) показывать, указывать

Many people showed us marks on walls where the waters reached. — Многие показывали нам отметки на стенах, которые оставила вода.

5) показывать ( путь), провожать, сопровождать

to show smb. round / around — сопровождать кого-л. во время осмотра

He let me in and showed me the way to the sitting room. — Он впустил меня в дом и проводил в гостиную.

He showed us to our seats. — Он проводил нас на наши места.

I'll show you out. — Я вас провожу (к выходу).

Ella showed her around the town. — Эльза показала ей местные достопримечательности.

During her visit to Bangladesh in 1983 Her Majesty was shown around a children's clinic. — Во время визита в Бангладеш в 1983 Её Величество осмотрела детскую клинику.

Show the doctor up when he comes. — Проводите доктора наверх, когда он придёт.

6)

а) проявлять, выказывать ( эмоции)

The enemy showed no mercy. — Враги были беспощадны.

Iran is showing its displeasure. — Иран выражает недовольство.

If he was bitter, it did not show. — Возможно он обиделся, но не показывал виду.

Could he not show patience? — Разве он не мог проявить терпение?

The world is showing concern over the invasion. — Мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения.

The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. — США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

б) проявляться, появляться (на лице; о негативных эмоциях)

He was upset but never let it show. — Он был расстроен, но не показывал виду.

Your grief is showing. — Ваше горе не скроешь.

The fear they felt showed clearly in their faces. — Страх, который они чувствовали, был написан у них на лице.

7) ( show oneself)

а) проявлять себя, оказываться

to show oneself a coward — оказаться трусом

He showed himself a harsh ruler. — Он оказался суровым правителем.

He has shown himself willing to participate in the debate. — Он выразил желание принять участие в дебатах.

Panic can show itself in many different ways. — Паника может проявляться по разному.

Tact also shows itself in respecting what others hold dear. — Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.

б) показываться на публике

8)

а) показывать, обнаруживать, выделять

to show the signs of smth. — обнаруживать признаки чего-л.

to show profit / loss — быть прибыльным, убыточным

The bodies showed the signs of torture. — На телах были обнаружены следы пыток.

The suit was showing the signs of wear. — Костюм выглядел поношенным.

White carpet showed every mark. — На белом ковре было заметно каждое пятно.

Сorporate America is showing the signs of recovery. — Появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса.

Two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. — Полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.

The sector was showing only 0.5 per cent growth. — Рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%.

The construction sector showed the biggest losses. — Строительный сектор понёс самые большие убытки.

б) выделяться, виднеться, обнаруживаться

Don't worry, the stain will never show. — Не переживайте, пятно будет незаметно.

My dandruff is showing. — Перхоть у меня на волосах - заметна.

Then hammer them in so that only the top 6 inches (15cm) is showing. — А затем вбейте их так, чтобы виднелась только верхушка – 6 дюймов (15 см).

Mike was in the water, his red life-jacket showing clearly. — Майк был в воде, его красный спасательный жилет был хорошо заметен.

9) = show through проступать, быть заметным; просвечивать

The bra showed through (the blouse). — Бюстгальтер просвечивал (через блузку).

The old dog was so thin that his bones showed through (his skin). — Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.

She spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through. — Она говорила на американском английском почти идеально, её родной валлийский акцент проскальзывал лишь иногда.

10) показывать, предъявлять ( документ)

I showed my driver's license to the policeman. — Я показал полцейскому свои права.

11)

а) показывать, отмечать, регистрировать ( о приборе)

The luminous dial on the clock showed five minutes to seven. — Светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь.

б) отмечаться, регистрироваться ( прибором), виднеться ( на экране)

My test score showed on the screen. — На экране появился результат моего теста (сколько очков я набрала).

12) показывать, изображать

The photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House. — На фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом.

13)

а) показывать, играть, давать (пьесу, фильм)

William showed us the video of his wedding. — Вильям показал нам видео своей свадьбы.

Most cinemas will not show NC-17 films. — Большинство кинотеатров отказываются демонстрировать фильмы категории "Эн-Си-17" (зрители до 17 лет не допускаются).

It was the first film shown at Radio City Music Hall. — Это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити".

б) идти (о пьесе, фильме)

There's J.B. Priestley's classic drama showing at the Garrick Theatre. — В театре «Гаррик» идёт классическая драма Джона Бойтона Пристли.

14)

а) выставлять; предлагать для продажи

The Royal Academy is showing Pissarro. — В Королевской академии искусств идёт выставка работ французского художника Камиля Писсаро.

б) выставляться; предлагаться для продажи

An exhibition of paintings and charcoal drawings by Georgia O'Keeffe is showing at the Hayward Gallery. — В галерее Хейуарда идёт выставка Джорджии О'Киф: картины и графика.

15) = show up появляться, приходить

He failed to show for the opening game of the season. — Он не появился на игре, открывшей сезон.

16) юр. представлять

to show cause — представлять основания

17) амер. финишировать третьим или одним из первых трёх ( о лошади на скачках)

18) зарегистрировать ( лошадь) для участия в соревнованиях

19) брит.; разг. быть на последних сроках беременности

•

- show off
- show up
••

to show the way — показать пример

to show (smb.) a clean pair of heels — дать стрекоча, дать тягу, улепётывать

to show smb. who's boss — показать, кто главный

to show one's teeth — показать зубы

to show promise — подавать надежды, свидетельствовать о таланте

to show smb. the ropes — ввести кого-л. в курс дела

to show one's true colours — показать своё настоящее лицо

- show one's hand
- show a leg
- show smb. the door
- show one's face 2. сущ.
1)

а) спектакль; шоу, представление; показ; выставка

air show — авиасалон

fashion show — показ мод

dog show — выставка собак

cat show — выставка кошек

flower show — выставка цветов

horse show — выставка лошадей, конноспортивный праздник

motor / auto show — автосалон, автомобильный салон; автомобильная выставка

ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду, ревю

trade show — торговая ярмарка

strip show — стриптиз

variety show — варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт

minstrel show амер. — шоу менестрелей (жанр развлекательных представлений, распространённый в середине 19 века)

sound-and-light show — светозвуковой спектакль

dog-and-pony show амер.; уст. — цирк-шапито

to be on show — выставляться

to direct a show — руководить постановкой спектакля

to do / produce / put on / stage a show — ставить спектакль

to see / watch a show — смотреть спектакль

to sponsor a show — спонсировать спектакль

to steal the show — переиграть всех актёров ( в данном спектакле)

Let's go to a show. — Пойдёмте в театр.

I enjoyed the show immensely. — Мне очень понравился спектакль.

The show starts at 7.30 p.m. — Представление начинается в половине восьмого вечера.

б) телевизионная или радио программа

chat show брит. / talk show амер. — тлв. ток-шоу

game show — телеигра, телевизионная игра

в) киносеанс

2)

а) показ, показывание, демонстрация

to make a show of strength — демонстрировать силу

She was frightened by any show of affection. — Любые знаки внимания отпугивали её.

Syn:

display, manifestation

б) видимость, притворство

only a show of kindness / regret — только видимость доброго отношения, сожаления

I made a show of believing her. — Я сделал вид, что верю ей.

He was making a show of working while actually doing very little. — Он изображал, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал.

3) зрелище

4) брит.; разг. посмешище

Now, don't make a show of yourself. — Пожалуйста, не делай из себя посмешище.

5)

а) след, признак наличия

There is a show of reason in it. — В этом есть какой-то смысл.

Syn:

trace, indication

б) физиол. предродовые воды

6) театральная труппа

7) разг. дело, предприятие; организованная активность

to give away the show — выдать, разболтать секрет, проговориться; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия)

to run / boss the show — заправлять (чем-л.); хозяйничать

8) спорт.; жарг. третье место на финише ( обычно в конных соревнованиях)

9) амер.; разг. удобный случай или возможность проявить себя, показать свои силы; шанс

Let's give him a show in spite of his background. — Давайте дадим ему (ещё один) шанс, несмотря на его происхождение.

We must give the boy a good / fair show. — Надо дать парню возможность проявить себя.

Syn:

chance 1.

10) воен.; жарг. операция, бой; заваруха

••

to put up a good / poor show разг. — хорошо, плохо себя проявить

to steal the show — оказаться в центре внимания

Let's get this show on the road. разг. — Пора приниматься за работу.

dog-and-pony show амер.; разг. — показуха

- show of hands
- for show

Англо-русский современный словарь > show
12 height

1. n высота, вышина

the height of a building — высота здания

wall six feet in height — стена высотой в шесть футов

giddy height — головокружительная высота

at a height of 3000 metres above sea level — на высоте 3000 метров над уровнем моря

a fear of heights — страх высоты

height of burst — высота разрыва

treetop height — высота бреющего полета

wave crest height — высота гребня волны

wave height probe — датчик высоты волны

cruising height — высота подъема на ходу

deck height — высота палубы над основной

2. n рост

what is her height? — какого она роста?; какой у неё рост?

height measuring instrument — прибор для измерения роста

his height is 6 foot and 2 — его рост 6 футов и 2 дюйма

line up in order of height — построиться по росту

to be of equal height — быть одного роста

to exceed in height — быть выше ростом

3. n высота над уровнем моря

height datum — нуль высот

peak height — высота пика

face height — высота забоя

height scale — шкала высот

hull height — высота борта

4. n тех. высотная отметка

height mark — отметка уровня

geometrical height — геометрическая высотная отметка

individual height — высотная отметка

contour height — отметка горизонтали

spot height — высотная отметка

5. n астр. высота над горизонтом

pile height — высота стопы

wall height — высота стены

wave height — высота волны

crown height — высота свода

height arm — линейка высоты

6. n вершина, верх, верхушка

they finally reached the height of the mountain — наконец они достигли вершины горы

7. n часто холм, возвышенность, высота

castles on the heights — замки на холмах

height curve — кривая высот

lance height — высота фурмы

stack height — высота шахты

stock height — высота стопы

target height — высота цели

8. n верх, высшая степень; апогей; разгар

the height of folly — верх глупости

the height of power — вершина власти

the height of fashion — крик моды

the height of pleasure — верх блаженства

the height of his genius — расцвет его гения

in the height of the season — в разгар сезона

the height of the season — разгар сезона

height of the season — разгар сезона

height of disease — разгар болезни

9. n библ. небеса

10. n арх. знатность

11. n арх. возвышенность натуры

12. n арх. тех. подъём стрелы

maximum hook height — максимальная высота подъёма крюка

rising height — стрела подъема арки

height of lift — высота подъёма

camber height — стрела подъема

height of arch — стрела арки

Синонимический ряд:

1. elevation (noun) altitude; elevation; eminence; highness; loftiness; size; stature; tallness

2. extreme (noun) extreme; limit; utmost

3. peak (noun) acme; apex; apogee; climax; crest; crown; culmination; meridian; peak; pinnacle; summit; top; vertex; zenith

4. rise (noun) alp; hill; mountain; prominence; rise; slope

Антонимический ряд:

depth; nadir

English-Russian base dictionary > height
13 до II

предлог
1. (указывает предел распространения действия) to, up to, down to;
as far as;
до вершины далеко it`s a long way to the top;
проводить кого-л. до угла see* smb. to the corner;
до Лондона 100 километров it is one hundred kilometres to London;
от Москвы до Калуги from Moscow to Kaluga;

2. (указывает временной предел действия) till, until, up to, to;
до последней минуты to the very last;
надо ждать до обеда we must wait till dinner-time;
с утра до вечера from morning till night;

3. (раньше чего-л.) before;
он встал до рассвета he got up before dawn;

4. (указывает степень действия) to, to the point of;
(целиком, полностью) to;
они дошли до драки they came to blows;
промёрзнуть до костей be* frozen to the bone;
мокрый до нитки wet to the skin;
выпить что-л. до последней капли drink* smth. to the last drop;

5. (указывает количественный предел) as much as;
(не больше) up to;
(приблизительно) about;
зарабатывать до ста рублей earn as much as one hundred roubles;
на собрании было до пятидесяти человек there must have been about fifty people at the meeting;
дети до шестнадцати лет children under sixteen;

6. (указывает предмет, лицо, к которому относится действие): до нас дошли слухи rumours have reached us;
до тех пор, пока till, until;
до того, что till;
до сих пор
1) (по времени) up to now, to this day;
(пока) so far;

2) (пo месту) up to here;
мне не до того I have no time for that, I am in no mood for that.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > до II
14 surface

1. поверхность; площадь; покрытие

screen surface — площадь сита

body surface — поверхность тела

skin surface — поверхность кожи

pipe surface — поверхность трубы

roof surface — поверхность крыши

2. поверхностный; наземный

surface reserved for traffic — территория, выделяемая для размещения путей сообщения

surface stamped with rubber mats — поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа

surface of rotation — поверхность вращения

surface of rupture — поверхность разрыва

abrasive surface — поверхность истирания, истираемая поверхность

abutment surface — контактная поверхность; поверхность примыкания

adzed surface — затёсанная поверхность

antiskidding surface — покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу

approach surface — полоса подходов

architectural surface — поверхность с архитектурной отделкой

as-cast concrete surface — поверхность бетона после распалубки

bearing surface — опорная поверхность

bent surface — криволинейная поверхность

boiler evaporating surface — испарительная поверхность котла

boiler heating surface — поверхность нагрева котла

bottom surface of the beam — нижняя грань балки

bottom surface of the slab — нижняя поверхность плиты

brushed surface — поверхность, обработанная щёткой

chalky surface — пачкающая бетонная поверхность

constructible surface — площадь, занятая зданиями

contact surface — контактная поверхность

cooling surface — поверхность охлаждения, охлаждающая поверхность

crystalline spangle zinc coated surface — оцинкованная поверхность с кристаллическими блёстками

cultivable surface — территория, отводимая под сельскохозяйственные угодья

curved surface — криволинейная поверхность; искривлённая поверхность

direct surface — первичная поверхность теплообмена

dirt surface — грунтовое покрытие ВПП

equipotential surface — эквипотенциальная поверхность

exposed surface of roofing felt — наружная поверхность рубероида

extended surface — развитая поверхность теплообмена

failure surface — поверхность разрушения или излома; поверхность разрушения ; поверхность скольжения

faying surface — сопряжённая поверхность

filtering surface — площадь фильтра

finish surface — отделочный слой; слой износа

finned surface — оребрённая поверхность

floor surface — площадь этажей

free water surface — свободная поверхность воды

freezing surface — фронт промерзания

friction surface — поверхность трения

hard surface — жёсткое покрытие

hard-troweled surface — железнёная бетонная поверхность

tube surface condenser — трубчатый поверхностный конденсатор

surface watercourse — поверхностный водоток; наземный водоём

open surface condenser — открытый поверхностный конденсатор

facilitated surface movement — упорядочил наземное движение

surface scattering layer — поверхностный рассеивающий слой

3. поверхность нагрева

non skid surface — нескользящая поверхность

plastic surface — пластмассовая поверхность

polished surface — полированная поверхность

radial surface — цилиндрическая поверхность

reached the surface — достигнул поверхности

4. отопительный прибор

inclined surface — наклонная поверхность

indirect surface — вторичная поверхность теплообмена

internal surface — внутренняя поверхность

level surface — уровенная поверхность

matt gray zinc coated surface — серая матовая оцинкованная поверхность

middle surface — срединная поверхность

neutral surface — нейтральная поверхность

open water surface — свободная поверхность воды

overflow surface — водосливная поверхность, водоскат

patterned concrete surface — бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком

pattern stamped surface — отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа

phreatic surface — уровень подземных вод

piezometer surface — пьезометрическая поверхность

plane surface — плоскость; ровная поверхность

5. основная поверхность теплообмена

surface pretreatment — предварительная обработка поверхности

surface position indicator — индикатор состояния поверхности

surface permeability — коэффициент проницаемости поверхности

surface leaching — выщелачивание руды на поверхности рудника

superheating surface — поверхность нагрева пароперегревателя

6. наклонная поверхность в пределах полосы подходов

primary heating surface — основная поверхность нагрева

radiant surface — теплоизлучающая поверхность

reference level surface — уровенная поверхность

ribbed surface — оребрённая поверхность

secondary heating surface — дополнительная поверхность нагрева

moulded surface — теоретическая поверхность

reflecting surface — отражающая поверхность

register surface — направляющая поверхность

riding surface — поверхность проезжей части

roughened surface — шероховатая поверхность

7. нескользкая поверхность

drawing surface — гравированная поверхность

equiphase surface — равнофазная поверхность

exposed wear surface — трущаяся поверхность

grasping surface — поверхность захватывания

gripping surface — поверхность захватывания

8. шероховатое покрытие

sliding surface — поверхность скольжения

slip-proof surface — нескользкая поверхность

smooth riding surface — гладкая поверхность качения

specific surface — удельная поверхность

stress surface — поверхность напряжений

structural surface — поверхность конструкции

supporting surface — поддерживающая поверхность

textured surface — текстурная поверхность; фактурная поверхность

top surface of the beam — верхняя грань балки

true plane surface — ровная поверхность; гладкая поверхность

turf surface — одернованная поверхность, одернованный участок

undulating surface — волнистая поверхность

wave surface — фронт волны

macadam runway surface — цементно-щебеночное покрытие ВПП

crushed stone runway surface — щебеночное покрытие ВПП

chert surface — дорожное покрытие из кремнистого щебня

coated surface — поверхность с нанесенным покрытием

asphaltic runway surface — асфальтовое покрытие ВПП

English-Russian big polytechnic dictionary > surface
15 height

[haɪt]
n

1) высота, вершина, верх (чего-либо), предел (чего-либо)

My panic reached absurd height. — Меня охватила крайняя паника. /Я впал в безотчетную панику.

The group at its height had 500 members. — Группа в лучшие времена насчитывала 500 человек.

The horse cleared the height easily. — Лошадь легко взяла высоту.

- great height
- giddy height
- glittering heights
- wooded heights
- mountain heights
- height sickness
- height indicator
- height mark
- height of a tree
- height of the burst
- height of luxury
- height of folly
- five metres in height
- building is 20 meters in height
- tower on the height
- at a height of five meters
- at a height of 1000 feet above sea level
- at the height of summer
- in the height of the season
- at the height of the argument
- attain the height of power
- be at the height of one's fame
- be dressed in the height of fashion
- climb to the height of the mountain
- determine the maximum height
- fall from a height of five metres
- fall from a great height
- fly at tree-top height
- gain height
- place the height at 5000 feet
- reach the height
- great heights
- reach the dizzy heights of fame
- flood was at its height
- crisis reached at its height
- excitement reached height
2) рост

He was over six feet in height. — Он был ростом больше/выше шести футов.

What is her height? — Какого она роста?

His height makes him stand out in the crowd. — В толпе он выделяется своим ростом.

- a man of average height

- be the same height
- be above the average height
- draw oneself up to one's full height
•

USAGE:

(1.) Словосочетания, содержащие слова height, length, colour, shape, age, size, weight и характеризующие подлежащее и выступающие в функции предикатива, часто не используют предлога: She is just the right height. Она как раз нужного роста. She's the same age (weight) as me. Мы с ней одного возраста (веса). ср., однако, You're in a very nice shape. Вы в очень хорошей форме. ср. также с использованием описательного предложного оборота: a man of average height, a rope of great length, a parcel of little weight. (2.) See depth, n

English-Russian combinatory dictionary > height
16 negotiations

n pl

переговоры

to accelerate negotiations — ускорять переговоры

to accept negotiations with smb — соглашаться на переговоры с кем-л.

to activate the process of negotiations — активизировать процесс / ход переговоров

to advance negotiations — способствовать переговорам

to be bogged down in negotiations — быть участником застопорившихся переговоров

to be locked in intense negotiations with smb — вести длительные и напряженные переговоры с кем-л.

to be party to negotiations — участвовать в переговорах

to be under negotiations — быть предметом переговоров

to block the start of negotiations — препятствовать началу переговоров

to break down the negotiations — срывать переговоры

to break off negotiations — прерывать / приостанавливать переговоры

to break the deadlock at the negotiations — преодолевать тупик на переговорах

to bring the negotiations out of the impasse — выводить переговоры из тупика

to call for negotiations — призывать к переговорам

to call off negotiations — отменять переговоры

to carry on negotiations — вести переговоры

to carry out negotiations through an intermediary — вести переговоры через посредника

to close the door on further negotiations — делать невозможным продолжение переговоров

to come to negotiations — приходить на переговоры

to commence negotiations — начинать переговоры

to complete negotiations — завершать переговоры

to conclude negotiations on smth — договариваться о чем-л.; проводить переговоры по какому-л. вопросу

to conduct negotiations with smb — вести переговоры с кем-л.

to deadlock negotiations — заводить переговоры в тупик

to derail negotiations — срывать переговоры

to determine smth by negotiations — решать что-л. путем переговоров

to discontinue negotiations — прерывать переговоры

to disrupt the process of negotiations — нарушать ход переговоров

to drag one's feet in / to drag out negotiations — затягивать переговоры

to draw smb into negotiations — втягивать кого-л. в переговоры

to emerge from the negotiations — быть результатом переговоров

to enter negotiations — приступать к переговорам

to enter into negotiations with smb — вступать в переговоры с кем-л.

to evade negotiations — уклоняться от переговоров

to expedite negotiations — ускорять переговоры

to facilitate negotiations for a political settlement — облегчать переговоры в целях политического урегулирования

to foster negotiations — способствовать проведению переговоров

to frustrate negotiations — срывать переговоры

to get down to negotiations — садиться за стол переговоров

to get negotiations started — добиваться начала переговоров

to give grounds for delay or postponement of the negotiations — давать основания для задержки или отсрочки переговоров

to give new impetus to the negotiations — давать новый импульс / толчок переговорам

to have a part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to have a vital stake in the outcome of the negotiations — быть кровно заинтересованным в исходе переговоров

to hold negotiations — вести / проводить переговоры

to impede negotiations — затруднять / осложнять переговоры

to improve one's bargaining position at negotiations — укреплять свои позиции на переговорах

to initiate negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to intensify the negotiations — активизировать переговоры

to interrupt negotiations — прерывать переговоры

to jeopardize progress in the negotiations — ставить под угрозу успех переговоров

to join in the negotiations — присоединяться к переговорам

to launch negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to lay the groundwork for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to lead the negotiations into a deadlock — заводить переговоры в тупик

to leak the date of negotiations to the media — разглашать дату переговоров средствам массовой информации

to leave the prime minister politically naked in the negotiations — оставлять премьер-министра политически безоружным на переговорах

to lose interest in the negotiations — утрачивать интерес к переговорам

to militate against negotiations — мешать проведению переговоров

to move the negotiations forward — продвигаться вперед на переговорах

to move the negotiations off the dead-point — сдвигать переговоры с мертвой точки

to move the negotiations to New York — переносить переговоры в Нью-Йорк

to open negotiations — начинать переговоры

to oversee negotiations — контролировать ход переговоров; следить за ходом переговоров

to predetermine the outcome of negotiations — предопределять исход переговоров

to prepare the ground for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to proceed along the course of negotiations — идти по пути переговоров

to proceed with the negotiations — продолжать переговоры

to prolong negotiations — 1) продолжать переговоры 2) отсрочить / отложить переговоры

to pursue negotiations — продолжать переговоры

to push smb towards negotiations — подталкивать кого-л. к переговорам

to reject negotiations with smb — отказываться от переговоров с кем-л.

to re-launch negotiations — возобновлять переговоры

to renew / to reopen / to restart / to resume negotiations — возобновлять переговоры

to review the progress of the negotiations — делать обзор состояния переговоров

to revitalize the negotiations — подталкивать стороны к возобновлению переговоров

to revive negotiations — возобновлять переговоры

to seek early negotiations — добиваться скорейших переговоров

to seek a solution by negotiations — стараться решить что-л. путем переговоров

to set a date for negotiations — назначать дату переговоров

to shelve the negotiations — откладывать переговоры

to side-track the negotiations — уводить переговоры в сторону; избегать переговоров; откладывать переговоры

to speed up negotiations — ускорять проведение переговоров

to stall negotiations — приостанавливать переговоры

to start negotiations — начинать переговоры

to stop negotiations — прерывать переговоры

to supervise negotiations — следить за ходом переговоров

to suspend negotiations with smb — временно прерывать переговоры с кем-л.

to take part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to throw the negotiations off balance — срывать переговоры

to torpedo negotiations — срывать переговоры

to unblock the negotiations — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the negotiations — подрывать / срывать переговоры

to undertake negotiations — проводить переговоры

to walk out of the negotiations — уходить с переговоров

to wreck negotiations — срывать переговоры

- action-oriented negotiations
- active negotiations
- armistice negotiations
- arms buying negotiations
- arms control negotiations
- arms negotiations
- arms-reduction negotiations
- back stage negotiations
- basis for negotiations
- behind-the-scene negotiations
- beyond negotiations
- bilateral negotiations
- break-down in negotiations
- bruising negotiations
- business negotiations
- by negotiations
- closing stage of negotiations
- collapse in negotiations
- collapse of negotiations
- complex negotiations
- comprehensive negotiations
- conduct of negotiations

- constitutional negotiations
- constructive negotiations
- control negotiations
- conventional force negotiations
- cordial negotiations
- course of negotiations
- crucial negotiations
- culmination of negotiations
- current negotiations
- deadlocked negotiations
- delicate negotiations
- detailed negotiations
- difficult negotiations
- diplomatic negotiations
- direct negotiations
- disarmament negotiations
- discreet negotiations
- dragged-out negotiations
- drawn out negotiations
- earnest negotiations
- endless negotiations
- extensive negotiations
- face-to-face negotiations
- failure of negotiations
- feverish negotiations
- final stage of negotiations
- flurry of negotiations
- follow-on negotiations
- for the duration of negotiations
- forthcoming negotiations
- fresh negotiations
- friendly negotiations
- fruitful negotiations
- full-size negotiations
- global negotiations
- grinding negotiations
- hard negotiations
- hectic negotiations
- hitch in negotiations
- in the course of negotiations
- inconclusive negotiations
- indirect negotiations
- intense negotiations
- intensive negotiations
- it will be a matter of negotiations
- joint negotiations
- laborious negotiations
- last-minute negotiations
- lengthy negotiations
- limited negotiations
- machinery and methods of negotiations
- meaningful negotiations
- membership negotiations
- merger negotiations
- military negotiations
- ministerial negotiations
- multilateral negotiations
- negotiations among equals
- negotiations are at a delicate stage
- negotiations are at an end
- negotiations are back on track
- negotiations are deadlocked
- negotiations are going above smb's head
- negotiations are underway
- negotiations behind closed doors
- negotiations behind the scenes
- negotiations broke down
- negotiations center on smth
- negotiations from strength
- negotiations have become bogged down
- negotiations have been stalled over an issue
- negotiations have collapsed
- negotiations have finished
- negotiations have reached deadlock
- negotiations have resumed
- negotiations on disarmament
- negotiations reach an impasse
- negotiations through the medium of smb
- negotiations will bear fruit
- negotiations without any prior conditions
- not open for negotiations
- not open to negotiations
- ongoing negotiations
- open for negotiations
- open to negotiations
- outcome of negotiations

- pace of negotiations
- painful negotiations
- painstaking negotiations
- patient negotiations
- peace negotiations
- peaceful negotiations
- pending these negotiations
- political negotiations
- preliminary negotiations
- preparatory negotiations
- private negotiations
- progress of negotiations
- prolonged negotiations
- protracted negotiations
- renewal of negotiations
- results of negotiations
- resumption of negotiations
- round of negotiations

- round-table negotiations
- secret negotiations
- separate negotiations
- session of negotiations
- settlement by negotiations
- settlement through negotiations
- social negotiations
- stalemated negotiations
- sticking point in the negotiations
- stiff negotiations
- subject of negotiations

- subsequent negotiations
- substantive negotiations
- successful negotiations
- summit negotiations
- sustained negotiations
- through negotiations
- top-level negotiations
- tortuous negotiations
- torturous negotiations
- tough negotiations
- trade negotiations
- trilateral negotiations
- tripartite negotiations
- truce negotiations
- US-mediated negotiations
- wage negotiations
- walkout from negotiations
- well prepared negotiations
- within the framework of negotiations

Politics english-russian dictionary > negotiations
17 talk

1. n
разговор, беседа; pl переговоры

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to bar smb from talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring a country into the talks between smb — вовлекать / подключать какую-л. страну к переговорам между кем-л.

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call for urgent talks with smb — призывать срочно начать переговоры с кем-л.

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to come to the talks empty-handed — приходить на переговоры с пустыми руками ( без новых предложений)

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to expel smb from the talks — исключать кого-л. из состава участников переговоров

to extend talks amid reports of smth — продлевать переговоры, в то время как поступают сообщения о чем-л.

to extend one's talks for another day — продлевать переговоры еще на один день

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to force smb into talks — принуждать кого-л. к переговорам

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to go somewhere for more talks with smb — ехать куда-л. для продолжения переговоров с кем-л.

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to have a second round of talks with smb — проводить второй тур переговоров с кем-л.

to have / to hold further / more talks with smb — проводить дальнейшие переговоры / продолжать переговоры с кем-л.

to hold talks at the request of smb — проводить переговоры по чьей-л. просьбе

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to join smb in the talks — включаться в чьи-л. переговоры, принять участие в чьих-л. переговорах

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to leave smb out of talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to maintain one's talks for 10 days — продолжать переговоры еще 10 дней

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to make smb more flexible in the talks — заставлять кого-л. занять более гибкую позицию на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to offer unconditional talks to smb — предлагать кому-л. провести переговоры, не сопровождаемые никакими условиями

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek talks with smb — добиваться переговоров с кем-л.

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to soften one's position in talks — смягчать позицию на переговорах

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to steer a diplomatic course in one's talks — проводить дипломатическую линию на переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

- abortive talks
- accession talks
- after a full day of talks
- ambassadorial talks
- ambassadorial-level talks
- another round of talks gets under way today
- arduous talks
- arms control talks
- arms talks
- backstage talks
- barren talks
- beneficial talks
- bilateral talks
- bittersweet talk
- border talks
- breakdown in talks
- breakdown of talks
- breakthrough in the talks

- business-like atmosphere of talks
- businesslike talks
- by means of talks
- by talks
- call for fresh talks
- carefully prepared talks
- cease-fire talks
- CFE talks
- coalition talks
- collapsed talks
- completion of talks
- conduct of talks
- confidential talks
- confrontational talks
- constructive talks
- conventional arms control talks
- conventional forces in Europe talks
- conventional stability talks
- conventional talks
- conventional-force talk
- cordial talks
- crux of the talks
- current round of talks
- deadlocked talks
- delay in the talks
- detailed talks
- direct talks
- disarmament talks
- discreet talks
- disruption of talks
- divisive talks
- early talks
- election talk
- emergency talks
- equal talks
- Europe-wide talks
- exhaustive talks
- exploratory talks
- extensive talks
- face-to-face talks
- failure at the talks
- failure of the talks
- familiarization talks
- farewell talks
- final round of talks
- follow -up talks
- follow-on talks
- force-reduction talks
- formal talks
- forthcoming talks
- four-way talks
- frank talks
- fresh round of talks
- fresh talks
- friendly atmosphere in the talks
- friendly talks
- frosty talks
- fruitful talks
- fruitless talks
- full talks
- full-scale talks
- further talks
- get-to-know-you talks
- good-faith talks
- hard-going talks
- highest-level talks
- high-level talks
- in a follow-up to one's talks
- in the course of talks
- in the last round of the talks
- in the latest round of the talks
- in the talks
- inconclusive talks
- indirect talks
- industrial promotion talks
- informal talks
- intensive talks
- intercommunal talks
- interesting talks
- interparty talks
- last-ditch talks
- last-minute talks
- lengthy talks
- low-level talks
- make-or-break talks
- man-to-man talks
- marathon talks
- MBFR talks
- meaningful talks
- mediator in the talks
- membership talks
- ministerial talks
- more talks
- multilateral talks
- Mutual and Balanced Force Reduction talks
- news lockout during the talks
- no further talks are scheduled
- non-stop talks
- normalization talks
- nuclear and space arms talks
- observer at the talks
- offer of talks
- on-and-off talks
- Open Skies Talk
- open talks
- outcome of the talks
- pace of the talks
- participant in the talks
- parties at the talks
- pay talks
- peace talks
- pep talk
- political talks
- positive talks
- preliminary talks
- preparatory talks
- present at the talks are...
- pre-summit talks
- pre-talks
- prime-ministerial talks
- private talks
- productive talks
- profound talks
- programmatic talk
- proposed talks
- proximity talks
- rapid progress in talks
- rapprochement talks
- realistic talks
- renewal of talks
- resumed talks
- resumption of talks
- reunification talks
- round of talks

- round-table talks
- sales talks
- SALT
- scheduled talks
- secret talks
- security talks
- sensible talks
- separate talks
- serious talks
- session of the talks
- setback in the talks
- sincere talks
- stage-by-stage talks
- stormy talks
- Strategic Arms Limitation Talks
- Strategic Arms Reduction Talks
- substantial talks
- substantive talks
- successful progress of the talks
- summit talks
- talk was conducted in an atmosphere
- talk was held in an atmosphere
- talk will be dominated by the row which...
- talks about talk
- talks are alarmingly behind schedule
- talks are at a standstill
- talks are critical
- talks are deadlocked
- talks are due to resume
- talks are getting nowhere
- talks are going ahead
- talks are going well
- talks are heading for deadlock
- talks are in doubt
- talks are in high gear
- talks are in jeopardy
- talks are into their final day
- talks are not going fast enough
- talks are only a start
- talks are progressing at a snail's pace
- talks are progressing smoothly
- talks are progressing well
- talks are set to fail
- talks are stalemated
- talks are still on track
- talks are taking place in a constructive atmosphere
- talks are underway
- talks at a ministerial level
- talks at the highest level
- talks at the level of deputy foreign ministers
- talks between smb have run into last-minute difficulties
- talks between the two sides
- talks bogged down on smth
- talks broke down
- talks came to a standstill
- talks center on smth
- talks collapsed
- talks come at a time when...
- talks concentrate on
- talks dragged on for years
- talks ended in agreement
- talks ended in failure
- talks ended inconclusively
- talks ended without agreement
- talks failed to make any progress
- talks faltered on smth
- talks foundered on smth
- talks get underway
- talks go into a second day
- talks go on
- talks had a successful start
- talks had been momentous
- talks hang by a thread
- talks hang in the balance
- talks have been constructive and businesslike
- talks have broken up in failure
- talks have ended on an optimistic note
- talks have ended with little sign of agreement
- talks have ended with little sign of program
- talks have fallen through
- talks have got off to a friendly start
- talks have got off to a successful start
- talks have made little progress towards peace
- talks have never been closer to an agreement
- talks have reached deadlock
- talks have reopened
- talks have run into difficulties
- talks have run into trouble
- talks inch forward
- talks is burgeoning again about...
- talks made progress
- talks may continue into tomorrow
- talks may not get off the ground
- talks now under way
- talks of peace
- talks of procedural nature
- talks on a range of issues
- talks on conventional stability
- talks open
- talks overran by half an hour
- talks overshadowed by smth
- talks produced no results
- talks reconvene
- talks remain deadlocked
- talks restart
- talks resume
- talks stalled over the issue
- talks under the auspices of smb
- talks went into the small hours of the morning
- talks went late into the night
- talks went on late into the night
- talks went smoothly
- talks were due to start a month ago
- talks were not conclusive
- talks were suspended
- talks were warm, friendly and cordial
- talks will cover smth
- talks will focus on smth
- talks will go ahead
- talks will take place at the undersecretaries of foreign affairs level
- talks will yield an agreement
- talks with smb are not acceptable
- talks with the mediation of smb
- talks without preconditions
- talks would make little headway
- the agreement was signed at the end of 5 days of talks
- the area affected in the talks
- the outcome of the talks is not easy to predict
- the pace of the talks is slow
- the progress of the talks
- there was a sense of achievement at the end of the talks
- this problem will be at the heart of the talks
- those in the talks
- three days of talks have failed to make any tangible progress
- three-sided talks
- three-way talks
- too much talks and not enough action
- top-level talks
- touchstone of progress in the talks
- trade talks
- trilateral talks
- tripartite talks
- two-way talks
- umbrella peace talks
- unconditional talks
- United Nations-mediated talks
- United Nations-sponsored talks
- unity talks
- unofficial talk
- unproductive talks
- unscheduled talks
- useful talks
- walkout from the talks
- weighty talks
- wide range of talks
- wide-ranging talks
- workmanlike talks 2. v
вести беседу, разговаривать

to talk about smth — вести переговоры о чем-л.

to talk directly to smb — вести прямые переговоры с кем-л.

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk for oneself — высказывать свою личную точку зрения

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to smb direct — вести с кем-л. прямые переговоры

to talk to smb through a third party — вести переговоры с кем-л. через посредника

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

to begin talking with smb — начинать переговоры с кем-л.

Politics english-russian dictionary > talk
18 bottom

1. [ʹbɒtəm] n
1. низ, нижняя часть; конец

the bottom of a tree - комель

the bottom of a mountain - основание /подножие/ горы

from top to bottom - сверху донизу

at the bottom of a page - внизу страницы

at the bottom of the stairs - на нижней площадке лестницы

at the bottom of the pocket - в глубине кармана

at the bottom of a table - в конце стола

to be at the bottom of the class - быть последним учеником в классе

2. суть, основа, основание

at (the) bottom - в основе; по сути

he is at bottom a good-hearted fellow - в сущности он добродушный парень

to be at the bottom of smth. - быть подлинной причиной или источником чего-л.

her headache was at the bottom of her grumpy behaviour - на самом деле её ворчливость вызвана головной болью

to get to the bottom of smth. - добраться до сути чего-л.

3. дно (моря, реки, озера)

to go [to send] to the bottom - пойти [пустить] ко дну

to take the bottom - мор. сесть на грунт /на мель/

to touch bottom - а) коснуться дна, достать до дна; б) достигнуть предельно низкого уровня; the market has touched /has reached/ bottom - цены на рынке упали до самого низкого уровня; в) совершенно опуститься

4. дно, днище

bottom door - трап, люк

bottom escape - десантный люк ( боевой машины)

the bottom of a bucket [of a cup] - дно ведра [чашки]

to drain /to empty/ a goblet to the bottom - осушить бокал до дна

5. мор.

1) днище; подводная часть корабля

2) судно ( торговое)

goods imported in British bottoms - товар, ввезённый на британских судах

6. сиденье ( стула)

7. разг.

1) зад

I'll smack your bottom - я тебя отшлёпаю, я тебе дам по попке

2) задняя часть брюк

8. запас жизненных сил, выносливость; крепость (человека, лошади и т. п.)

a horse of good bottom - очень крепкая /выносливая/ лошадь

9. ложе реки

10. 1) стр. основание, фундамент

2) метал. под

3) геол. постель, грунт, почва; подстилающая порода

bottom soil - подпочва

4) текст. грунт, протрава, закрепитель красителя

11. басовые или баритональные инструменты в оркестре

♢ at the bottom of the heart - в глубине души

from the bottom of the heart - из глубины души, от всего сердца

to have no bottom - быть неистощимым /неисчерпаемым/

to scrape the bottom of the barrel - ≅ скрести по сусекам

to knock the bottom out of smth. - выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию и т. п.)

this news has knocked the bottom out of my life - то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь

the bottom falls out (of) - ≅ почва уходит из-под ног

there's no bottom to it - этому нет конца; этому конца и края не видно

bottoms up! - пей до дна!

to stand on one's own bottom - быть независимым

every tub must stand on its own bottom - ≅ каждый должен сам о себе заботиться
2. [ʹbɒtəm] a
1. 1) самый нижний

bottom shelf - нижняя полка

bottom rung - нижняя ступенька приставной лестницы

bottom row - нижний ряд

2) последний, крайний

bottom price - крайняя цена

2. находящийся на дне

bottom fish - донная рыба

3. служащий причиной; лежащий в основе

♢ bottom drawer - ящик комода, в котором хранится приданое невесты

to bet one's bottom dollar - амер. разг. см. bet II ♢
3. [ʹbɒtəm] v
1. приделывать дно, низ, сиденье

to bottom a chair - приделать сиденье к стулу

2. касаться дна; измерять глубину

3. добираться до сути, искать причину; вникать, понимать

to bottom smb.'s plans [arguments] - понять чьи-л. планы [доводы]

4. 1) (on, upon) обыкн. pass основывать; давать обоснование

his arguments were bottomed on good practical sense - он рассуждал вполне здраво

2) книжн. основываться

on what do his arguments bottom? - на чём основываются его доводы?

5. тех. грунтовать

НБАРС > bottom
19 high

[haɪ] 1. прил.
1) высокий (большой по протяженности снизу вверх; превосходящий среднюю высоту)

high mountain — высокая гора

New York City has many high buildings. — В Нью-Йорке много высоких зданий.

Syn:

tall, lofty, towering, soaring

Ant:

low, short

2) высокий, находящийся вверху

the high top of the garden-wall — верхняя часть ограды

3) имеющий определённую высоту

The common size of the natives is somewhat under six inches high. — Аборигены обычно ростом ниже шести дюймов.

4) высокий (по званию, положению, состоянию); высший; верховный; высокопоставленный

high life / high society — высшее общество, светское аристократическое общество

high official — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо

He holds a high position in the government. — Он занимает высокий пост в правительстве.

the Most High — Всевышний

High Command — воен. верховное командование

high and low — (люди) всякого звания

5)

а) высокий, благородный, возвышенный

high art — высокое искусство

One must have high ideals. — Человек должен иметь возвышенные идеалы.

high opinion — высокая оценка

б) превосходный, роскошный; высший, лучший

high quality — высшее качество

в) важный, серьёзный ( по последствиям)

Syn:

important, weighty, grave, serious

6)

а) высокий, большой, сильный, интенсивный

high wind — сильный ветер

The car was travelling at high speed. — Автомобиль мчался с большой скоростью.

Syn:

great, extreme, excessive, inordinate, unreasonable, undue, intemperate, immoderate, extravagant, exorbitant, exaggerated, unrestrained, uncurbed, unbridled

б) геогр. высокий ( о широтах)

в) высокий, дорогой; с высокими ставками ( об игре)

at a high cost — по высокой цене

Prices have never been so high. — Цены никогда не поднимались так высоко.

Syn:

high-priced, expensive, costly, dear

7) биол. развитый, высокий ( представляющий высокую ступень развития)

Ex:

high summer — разгар лета

high noon — самый полдень

at high noon — точно в полдень

the higher apes — высшие приматы

а) (находящийся) в самом разгаре (о времени, о сезоне)

high words — гневные слова; разговор в повышенном тоне

high and mighty — высокомерный, надменный

Syn:

complete, fully come

б) в полном расцвете ( в кульминационной точке развития)

Ex:

the high Renaissance — высокое Возрождение

9)

древний, старинный

Ex:

high antiquity — глубокая древность

10)

высокомерный, заносчивый, сердитый, гневный (о словах, чувствах, действиях)

Ex:

with a high hand — высокомерно

Syn:

haughty, pretentious, arrogant, overbearing, wrathful, angry

11)

крайний ( о взглядах)

Ex:

high Tory — крайний консерватор

12)

а) весёлый, радостный; возбуждённый

Ex:

high spirits — весёлое, приподнятое настроение

to have a high time — хорошо повеселиться, хорошо провести время

The boss has been in high spirits all day. — Шеф был целый день в приподнятом настроении.

Syn:

excited, elated, exuberant, exhilarated, exultant, merry, joyful, joyous, cheerful, light-hearted, playful, jubilant, overjoyed, jolly, gleeful, jovial, mirthful

б) разг. возбуждённый, под кайфом

в) разг. сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.)

Ex:

She's high on you, you know. — Ты заметил, как она тебя хочет.

13)

высокий, звонкий, резкий, пронзительный ( о звуке)

Ex:

The speaker had a very high voice. — У докладчика был высокий, резкий голос.

Syn:

high-pitched, soprano, in the upper register, shrill, sharp, strident, piercing, ear-splitting

14)

с высоким воротничком ( об одежде)

15)

лингв. верхний, верхнего подъёма

16)

а) интенсивный, насыщенный (о вкусе, аромате)

б) подпорченный, с душком ( о мясе)

в) отсыревший ( о табаке)

17)

(ace- / king- / queen-high) карт. с тузом или королём или дамой в качестве старшей карты ( о руке в покере)

••

(it is) high time — давно пора; самая пора

high road — магистраль; прямой путь (к чему-л.)

to mount / ride the high horse, to ride one's high horse, to be on one's high horse, амер. to get the hat — важничать, вести себя высокомерно

high as a kite — вдребезги пьяный

- high and dry
- high sign 2. нареч.
1) высоко

The hawk was circling high in the sky. — Ястреб кружил высоко в небе.

to aim high — метить высоко

Syn:

aloft, at great altitude, at great height, way up, far up

2) интенсивно, сильно; значительно, в большой степени

Every heart beat high with joy at the news. — При этой вести сердца всех забились сильнее от радости.

Syn:

greatly, forcibly, strongly, violently, to a great extent

3) богато, роскошно

to live high — жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу

Syn:

luxuriously, sumptuously, richly, to excess

4) геогр. на высоких широтах

••

to play high — карт. играть по большой; ходить с крупной карты
3. сущ.
1) высшая точка; максимум

The gross national product has reached an all-time high. — Валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня.

to be in the high, to be at the high — достигнуть высшего уровня

to reach a high — достичь пика, предела, кульминации

all-time high — рекордный, небывало высокий уровень

Syn:

acme

2) область повышенного атмосферного давления прям. и перен.

There are highs and lows of political intensity. — В политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения.

3) авто; = high gear высокая передача

4) амер.; разг.; = high school средняя школа

5) ( highs) радио высокие частоты

6) разг. кайф, "подъём", состояние наркотического опьянения

I was a drug addict for two years. I was in an almost permanent state of high. — Я употреблял наркотики два года. Я был практически постоянно под кайфом.

7) карт. туз или старшая карта, находящаяся на руках

••

- on high

Англо-русский современный словарь > high
20 achievement

əˈtʃi:vmənt сущ.
1) достижение, успех( в чем-л. - in) crowning achievement ≈ главное достижение epic achievement ≈ достижения исторической важности great, major achievements ≈ великие достижения memorable achievement ≈ памятный успех outstanding, remarkable achievement ≈ выдающиеся достижения, потрясающий успех outstanding achievements in science ≈ выдающиеся научные достижения It was a great achievement that a month later a global agreement was reached. ≈ Подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением.
2) выполнение, исполнение, совершение Syn: fulfilment, execution
3) подвиг Syn: feat, exploit
достижение, успех, победа;
- considerable *s значительные успехи;
- * sheet ведомость оценок;
сведения об успеваемости;
- * test тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя;
- the *s of science достижения науки;
- to be proud of one's *s гордиться достигнутым;
- sense of * удовлетворение сделанным, сознание своего успеха подвиг;
- heroic *s героические дела выполнение;
- impossible of * невыполнимый

achievement выполнение ~ достижение ~ подвиг ~ успех

top ~ наивысшее достижение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > achievement

См. также в других словарях:

The Fame — On American pressings of the album, Lady Gaga is written in red text … Wikipedia
The O'Jays — (Walter Williams, Eric Grant and Eddie Levert) perform at the Arie Crown Theater in Chicago, April 2010. Background information Also known as Th … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Everly Brothers — The Everly Brothers, Phil (left) and Don Background information Born Don Everly February 1, 1937 (1937 02 01) … Wikipedia
The DeFranco Family — featuring Tony DeFranco was a 1970s pop music group and family from Port Colborne, Ontario, Canada. The group, all siblings, consists of Benny DeFranco (born 11 July 1953), the guitarist; Marisa DeFranco (born 23 July 1954), the keyboardist; Nino … Wikipedia
The Fireballs — The Fireballs, sometimes billed as Jimmy Gilmer and the Fireballs, is an American rock and roll group. The Fireballs were particularly popular at the end of the 1950s and in the early 1960s. The original 1958 line up was: George Tomsco (lead… … Wikipedia
The Cure discography — The Cure discography The Cure in concert in 2008 Releases ↙Studio albums 13 … Wikipedia
The Final Cut (album) — The Final Cut Studio album by Pink Floyd … Wikipedia
The Impressions — Origin Chicago, IL, U.S. Genres R B, soul, gospel Years active 1958–present Labels ABC P … Wikipedia
The State (album) — The State Studio album by Nickelback Released March 7, 2000 … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

reached the top

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

reached the top

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: